Granito de Arena / Grãozinho de Areia
Dir. Pamela Yates | Guatemala | 2011 | 103 Minutos | Documental
Prod.: Skylight Pictures, Inc.,The Independent Television Service (Itvs), The Corporation For Public Broadcasting
Prod. Impacto: Paco De Onís, Pamela Yates, Beatriz Gallardo Shaul, Matilde Terraza, Marleny Tzicap, Alejandro De Onís, Flannery Miller, Monica Wise E Nora Cristiani
Se requieren muchas personas de distintos caminos de la vida que aporten su "granito de arena", su pequeño grano de arena, para lograr el cambio. ¿Cuál es tu "granito de arena" para contribuir a un cambio social positivo?
Na vida, é preciso que haja muitas pessoas com diferentes caminhos, cada uma contribuindo com seu "grão de areia", na conquista de mudanças. Qual é o seu “grão de areia” na contribuição de uma mudança social positiva?
Sinopsis: En parte thriller político, en parte memorias, la directora Pamela Yates cuenta la extraordinaria historia de cómo su documental de 1983, Cuando las montañas tiemblan, proporcionó pruebas clave para presentar la acusación de genocidio contra el exdictador general Efraín Ríos Montt por su brutal guerra contra el pueblo maya del país en la década de 1980. Entretejiendo los hilos de la historia de siete protagonistas a lo largo de 30 años, cada uno añade su propio «granito», su diminuto grano de arena a la lucha de una nación por llevar a un dictador ante la justicia y dar al pueblo maya su día en los tribunales.
Sinopse: Por um lado, thriller político, por outro, memórias. Em meio a essa trama, a diretora Pamela Yates conta a extraordinária história de como o seu documentário, Quando as montanhas tremem, de 1983, forneceu provas importantes para o processo de acusação de genocídio do ex-ditador e general Efraín Ríos Montt, por sua guerra brutal contra o povo maia na Guatemala, nos anos 1980. Tecendo os fios da história de sete protagonistas, ao longo de 30 anos, cada um deposita seu próprio «grãozinho», seu minúsculo grão de areia na luta de uma nação para levar um ditador a julgamento e dar ao povo maia um momento histórico, um dia de justiça nos tribunais.
¿Por qué conocer esta campaña de impacto?
Este caso es un excelente ejemplo de los efectos de mantener una campaña abierta a largo plazo, trabajando estrechamente con una comunidad. En este caso los pueblos mayas de Guatemala en la búsqueda de la justicia por más de 30 años, y la responsabilidad que tenemos como documentalistas de mantener los vínculos con las comunidades que se están documentando. En lo que llegó a ser una trilogía de películas que cuentan una historia que abarca más de 30 años, que llamamos la Saga de la Resistencia, y en la cual Granito es la segunda parte de la trilogía, podemos apreciar lo que significa un compromiso permanente con la comunidad. Se puede destacar que cuando se filmó la entrevista con el general Ríos Montt en 1982, el material de la entrevista que se utilizó en la primera parte de la trilogía, Cuando las montañas tiemblan, no se incluyó la parte donde el general afirma el mando que tiene sobre las acciones del ejercito durante lo que llegó a ser un genocidio. Sin embargo, 30 años después material fílmico de esa misma entrevista se utilizó como evidencia contundente en el juicio de Ríos Montt en una colaboración entre les cineastas y la comunidad con su representación legal, que resultó en la sentencia por genocidio del acusado. Es importante en este caso resaltar la importancia de guardar todo el material que se graba por que nunca se sabe cómo pueden cambiar las circunstancias y la posible utilidad de ese material.
Este caso é um excelente exemplo dos efeitos positivos de se manter uma campanha ativa a longo prazo, ao trabalhar de perto com as comunidades, especificamente, os povos maias da Guatemala, em busca de justiça há mais de 30 anos, e ao estar conscientes da responsabilidade que temos, como documentalistas, de conservar vínculos com os que estão sendo documentados. Nota-se o compromisso permanente com essas comunidades no que veio a tornar-se uma trilogia de filmes, chamada Saga da Resistência, que conta essa história de mais de 30 anos, da qual Grãozinho de areia faz parte, sendo o segundo documentário da sequência. Quando a entrevista com o General Ríos Montt foi filmada, em 1982, o material filmado, que foi utilizado na primeira parte da trilogia, Quando as montanhas tremem, não incluía a sequência onde o general afirmava o seu comando nas ações do exército, durante o genocídio. No entanto, 30 anos depois, a filmagem dessa mesma entrevista foi usada como prova contundente no julgamento de Ríos Montt, em uma colaboração entre os cineastas e a comunidade acessorada por sua representação legal, resultando na condenação do réu por genocídio. Vale a pena ressaltar, neste caso, a importância de se guardar todo o material que é gravado porque nunca se sabe quando as circunstâncias podem mudar, possibilitando a utilização do mesmo.
